MINI西洋樂小窩

Austin Mahone - Anxious 中文歌詞

Austin Mahone (奧斯汀 瑪宏) 一名美國歌手及詞曲作家

是一名年輕的小鮮肉喔 (1996年)

身材也是不錯呢

一開始是在 Youtube 廣告上偶然聽到他的 Why Don't We

剛聽到時還以為是 Charlie Puth 的歌  ((節奏跟尾音有點像

後來才看到歌手名字

也許對他的名字有些陌生

不過可以從認識他的新歌開始

Austin Mahone - Anxious

What’s up what’s up what’s up

最近過得怎樣

Usually I’m cool enough but

我已經夠帥氣了

Usually I don’t see someone ,  That look like they could be the one, one

但我還是沒看到那個能成為我真命天女的人

Don’t wanna be forward Don’t wanna create an awkward moment

不想更進一步  不想讓彼此變得尷尬

But you got me frozen

但你牽絆了我

Can’t get my feet to do what I told them

讓我無法做那些我說過要做的事

Baby, your body makes me wanna cut loose

女孩  你的身體讓我想放開自我 盡情享樂

But when I try, I analyze a little too much

但每當我試著與你有更親密接觸 總想得太多

Baby, cause your body makes me wanna tell the truth

女孩  因為你的身體讓我不想隱藏自己的想法

So by the way

所以

[ Chorus ]

I can’t help it I want you more with every innocent touch

我無法停止 想與你有更多青澀觸碰的慾望

The more I say we’re just friends, the more I wanna explode

我都說我們只是朋友  但我更想要坦白

Every time we’re alone, I try to speak but I choke

每當我們獨處時  我想製造話題卻總堵在嘴邊

Can’t say it when it’s just us

只要我們還是這樣的關係 我就不能說出我真正的想法

‘cause you make me so anxious

女孩你讓我變得焦慮

Can’t wait, can’t wait, I’m …

Can’t wait, can’t wait

迫不及待

My mind’s already rolling takin’ off your clothing (yeah)

我已本能似的褪去你的衣服

Did I say that out loud, say that out loud, I’m sorry

是我讓這一切太明顯嗎 對不起

Don’t wanna be forward, don’t wanna create an awkward moment

不想更進一步  只因不想讓彼此變得尷尬

But you got me frozen, can’t get my feet to do what I told them

但你牽絆了我 讓我無法去做那些我說過的事

Baby, your body makes me wanna tell the truth (damn)

女孩 你的身體讓我不想再隱藏自己的想法  (可惡)

So by the way

所以

※ X2

[ Chorus ]

Can’t wait, can’t wait, I’m …  Can’t wait, can’t wait, no patience    Can’t wait, can’t wait, I’m …  Can’t wait, can’t wait, no patience

迫不及待  我已失去耐心 迫不及待 我已無法忍耐

※

以上就是這次的歌詞翻譯

希望可以把自己喜歡但比較冷門的歌分享給大家

第一次寫文章，第一次翻譯英文歌

可能翻得不是那麼好或貼切  可以給我一些建議

本人英文不是很好

還請高人指點